Dizionario Ternano / Italiano

Il dialetto ternano, un patrimonio da salvare e tramandare!

Solo dopo la seconda guerra mondiale, con l’istruzione generalizzata, con l’avvento della radio e soprattutto della televisione in ogni famiglia, la popolazione italiana ha imparato un linguaggio medio, superando le antiche divisioni dialettali e parlando sempre più in italiano e sempre meno in ternano e gli altri dialetti italici. Il rischio di vedere scomparire la lingua dei nostri avi e una dimenticanza inaccettabile!

Se non trovi parole, comunicacele, insieme possiamo arricchire ancor di più il nostro dizionario di ternano!

Nel campo di ricerca scrivi un termine (in Ternano o in italiano e … leggi la soluzione)

Poi vai ai modi di dire in ternano!

0-9
‘cellu
giovanotto
‘cellu
uccello
‘che
qualche
‘che
qualcuno
‘chiccosa
qualcosa
‘gnorante
ignorante
‘gnorante
ostinato
‘gnorante
senza pretese
‘mbinzina’
ubriacarsi
‘mbocca’
suggerire
‘mboccà
imboccare
‘mboccà
andare
‘mbriacu
ubriaco
‘mbrojà
imbrogliare
‘mmece
invece
‘mmece
piuttosto
‘mmentà
inventare
‘mmernu
inverno
‘mmidia
invidia
‘mmidia
malocchio
‘mmità
imitare
‘mpicciambroja
pasticcione
‘mpomposasse
vantarsi
‘n
un
‘n
uno
‘n, nun
non
‘ncertu
incerto
‘ncertu
problematico
‘nciafrujone
imbroglione
‘nco’
pure
‘nco’
tuttora
‘ndo’
mentre
‘ndo’
qualora
‘ndo’
quando
‘ndo’
sebbene
‘ndrondru
incapace
‘ndrondru
tonto
‘ntartaja’
balbettare
‘nticchia
pezzettino
‘nticchia
poco
‘ntigne
inzuppare
‘ntruppa’
urtare
‘ntruppà
investire
‘nzalata
insalata
‘nzalata
lattuga
‘nzenzà
instupidire
‘sbeticu
strambo
‘sciutta
siccità
‘struitu
istruito
A
a la serena
all’aperto
a la sinfasò
alla buona
abboccà
abboccare
abboccà
andare
abboccà
entrare
abbottatu
gonfiato
abbottatu
gonfio
acciaccapistu
calpestio
acciaccapistu
carneficina
acciaccapistu
strage
accojese
imbattersi
accojese
investire
accompagnasse
unirsi
accunnime
condimento
acidu
acido
acidu
arrabbiatura
acqua
acqua
acqua
sorgente
addietratu
arretrato
addietratu
tempo trascorso
addimannà
chiedere
addimannà
domandare
addizzione
sovrappiù
addora’
profumare
addorà
annusare
aggià
già
aggricciasse
rabbrividire
aggustassela
divertirsi
alimentare
elementare
allappà
allettare
allappà
convincere
alleanza
allevamento
alluccà
annuire
alluma’
sbirciare
allumà
adocchiare
allumà
illuminare
allupatu
bramoso
allupatu
vorace
ammanni’
preparare
ammannì
allestire
ammarvata
malata
ammarvatu
malato
ammusasse
immusonirsi
ammustatura
livido
anchi anchi
di più
anchi anchi
più
andro
altro
anduina’
prevedere
anduinà
individuare
anduinà
indovinare
annasà
annusare
annasà
capire
annasà
fiutare
annà
andare
anticheria
antichità
anticheria
roba vecchia
apa
ape
apacchione
calabrone
aparu
alveare
appalloccasse
raggrumarsi
appiccatu
senza soldi
appicciafocu
attaccabrighe
appicciafocu
fiammifero
appie’
sotto
appizzutà
aguzzare
appizzutà
appuntare
appricà
ammirare
appricà
apprezzare
appricà
controllare
appricà
osservare
appusitivamente
apposta
appusitivamente
di proposito
arbee
uccidere
arbiri pizzuti
cimitero
arbiro
albero
arcojese
raccogliere
arconcia’
rammendare
arconcia’
riparare
arconcià
ricucire
arcutinata
sistemazione
arda’
rendere
arda’
ridare
arfabbetu
analfabeta
arfaccene
vantarsi
arghiaulu
diavolo
aria
aria
aria
vento
aribbustu
robusto
armancu
almeno
armanecce
morire
armette
rimettere
armette
immagazzinare
armette
produrre
arpenzacce
ricordare
arpiagne
rimpiangere
arpijasse
riprendersi
arrazzasse
desiderare fortemente
arrecchia’
uccidere
arrecchià
origliare
arria’
arrivare
arrià
esaurire
arronzone
brontolone
arrugatu
cupo
artenessene
inorgoglirsi
articulu
articolo
artrezzu
attrezzo
artrezzu
simpatico
arvordasse
ribellarsi
arzana’
risanare
arzanà
guarire
arzumiju
fotografia
arzumiju
ritratto
assettasse
sedersi
attizzà
aizzare
attizzà
eccitare
attufatu
chiuso
attufatu
rancido
attufatu
stantio
aunque
dovunque
avoja
molto
avoja!
tanto
avverzatu
incline
avverzatu
orientato
azzeccacce
non sbagliare
azzeccacce
indovinare
azzeccacce
colpire il bersaglio
B
bbafa
afa
bbafa
bava
bbafa
calura
bbagarinu
baco
bbagarinu
verme
bbagarinu
parassita
bbajencu
villano
bballarella
tremore
bbannella
bandella
bbannella
brandello
bbannella
straccio
bbanniera
bandiera
bbanniera
tricolore
bbarbaji
testicoli
bbarbajuanni
barbagianni
bbardascia
ragazza
bbardasciu
apprendista
bbardasciu
giovane
bbardasciu
ragazzo
bbastarderia
orfanotrofio
bbecalinu
ceco o comunque ipovedente
bbee
assorbire
bbee
bere
bbee
vino
bbellu bbellu
tranquillamente
bberzajere
berzagliere
bbiastima
bestemmia
bbiastima
eresia
bbiastimà
bestemmiare
bbiggiù
gioiello
bbilla
infatuazione
bbilla
arrabbiatura
bbilla
tacchina
bbillu
tacchino
bbillu marinu
airone
bbiocca
chioccia
bbiocca
gallina
bbirbu
furbo
bbirbu
frode
bbirbu
camorra
bbirbu
scaltro
bbirrocchiu
cafone
bbirrocchiu
villano
bbisellu
pisello
bbistunnu
scomposto
bbiuta
bevuta
bbiveru
castoro
bbocche’
mazzo di fiori
bbocchise
pugilato
bbonu
buono
bbonu
efficace
bbonu
stretto
bbonu
tranquillo
bbrau
bravo
bbriccu
mattone
bbricocola
albicocca
bbricocola
testa
bbriscola
percossa
bbriscola
sconfitta
bbroscia
borsa / borsetta
bbroscia
seno
bbruciulu
brufolo
bbrufa
pantano
bbrugnulu
susina
bbrugnulu
prugna
bbuciu
bucio
bbuellu
bambino
bbuellu
neonato
bbuffecchia
buffetto
bbuffu
debito
bbuggerà
imbrogliare
bbuggerà
ingannare
bbumba
acqua
bbumba
bevanda
bbumbu
vino
bburinu
cafone
bburinu
zotico
bburzena
bronchite
bburzena
costipazione
bbussa’
percuotere
bbussà
bussare
bbussà
picchiare
bbuzzu
contenitore
C
Cristu
Cristo
caciara
chiasso
caciara
baldoria
cacone
elegante
cacone
pauroso
calassene
bramare
calassene
desiderare
calata
ovest
callanza
libertà
callanza
permesso
callanza
protezione
callaru
paiolo
camorra
imbroglio
camorra
ingiustizia
camorra
torto
campa’
vita
campa’
vivere
canala
grondaia
cannacciu
gola
cannacciu
voce
canpuzzu
puzzola
cantaranu
torace
capace
forse
capace
idoneo
capace
magari
capace
può darsi
capecce
entrare
capecce
bastare
capiscione
istruito
capiscione
saccente
capoccia
autorità
capoccia
capo
capoccia
sorvegliante
capoccia
testa
capoccione
stupido
cappella
errore
cappella
sbaglio
capucollu
ingenuo
capucollu
sciocco
carciofulu
carciofo
carciofulu
sciocco
carciofulu
tonto
caristusu
caro
carosa’
rapare
carosa’
tosare
carpi’
togliere
carrozzelle
luna park
carulina
carro funebre
carutinuta
amante
carutinuta
mantenuta
cascaturo
colui che non si regge in piedi, che barcolla
cattiu
sgradevole
cattìu
cattivo
cazzarola
casseruola
cazzàrola
pentola
ccucì
così
cecassene
vergognarsi
cecà
accecare
cerqua
quercia
cetrone
sciocco
cetrone
stupido
chiocchia
segnale
chiocchia
spia
ciammaruca
chiocciola
ciammaruca
lumaca
cianca
gamba
cianchetta
sgambetto
cianfricu
lingua straniera
ciarvedemo
arrivederci
cicittu
oliva
cignale
cinghiale
cillitto
uccellino
cillittu
bambino
cillittu
uccello piccolo
cillittu
piccolino
cimamente
anzitutto
cinciu
cencio
cinciu
straccio
cinicu
briciola
cinicu
pezzettino
cinicu
un po’
cioccu
ceppo
cioccu
ciocco
cippu
patrimonio
cippu
stirpe
ciucca
sbornia
ciuccu
ubriaco
ciucu
giovane
ciuncu
monco
ciuncu
mozzo
ciuncu
storpio
ciuncu
tronco
ciuncu
zoppo
ciurli
capelli
coccu
uovo
coce
sta cuocendo
coce
scotta
cofana
scrigno
coje
raccogliere
cojece
ragionare
cojere
colpire nel segno
cojere
colpire il bersaglio
coju
cuoio
cometa
acquilone
commatte
allevare
commatte
combattere
commatte
perdere tempo
compagnu
comunista
compagnu
simile
compagnu
uguale
concallasse
fermentare
concallasse
lievitare
confonne
ingannare
confonne
nascondere
confonne
confondere
contrachiave
grimaldello
cordalenta
posapiano, persona lenta e irresoluta
corga’
abbattere
corga’
sedurre
corgasse
coricarsi
corvetta
cravatta
cranocchia
rana
crapa
capra
crapa
testa
crepà
morire
cricca’
volere
crocchia’
percuotere
crocchià
malmenare
crucistrae
crocevia
crucistrae
incrocio di strade
cucca’
rubare
cucca’
sottrarre
cuccà
dormire
cucuzza
zucca
cucuzza
moneta
cucuzza
testa
cuntr’arte
insoburdinazione
cuntr’arte
malavoglia
cuntr’arte
controvoglia
cuntr’arte
ribellione
cuperchiu
coperchio
cupu
profondo
curre
correre
curta
scorciatoia
curtellu
coltello
curtu
basso
curtu
breve
curtu
corto
D
da tant’ha
da molto tempo
daje
dacci dentro
daje
insisti
daji
insistere
damagnà
cibo
dannefice
colui che fa danno
daperissu
solo
difinitu
esausto
difinitu
sfinito
dilinguente
delinquente
dilinguente
delinquente
dilinguente
malfattore
dindarolu
salvadanaio
disperatu
misero
disperu
dispari
disperu
isolato
disperu
spaiato
divede’
vedere
drento
dentro
drento
dentro
drento
in
drento
entro
duelle
in nessun luogo
E
ennera
edera
entrame
interiora
entrame
intestino
erbetta
prezzemolo
ertu
spesso
esaurire
sporbà
estru
straniero
èsse
essere
F
fallaccianu
babbeo
fallaccianu
fico (frutto)
fallaccianu
sciocco
fantacia
desiderio
fantacia
voglia
fantacia
volontà
fantasimu
fantasma
farfarella
irrequieta
farfarellu
irrequieto
fargu
falco
fele
cattiveria
fele
rancore
femmina
donna
femmina armasta
nubile
fera
belva
ferella
insetto
ferella
parassita
fermezza
molletta
feru
brutto
feru
sprocerato
feru
selvaggio
feticu
fegato
fetta
piede
fettuccia
piccola fetta
fiarasse
abbaiare
fiarasse
aggredire
fiarasse
avventarsi
ficciusu
disgustoso
ficciusu
sporco
ficozza
bernoccolo
fidanza
affidamento
fiju
bambino
fiju
ingenuo
fimmininu
donnaiolo oppure effemminato (dipende dalla situazione)
fimmininu
libertino
finamunnu
delinquente
finu
appuntito
finu
astuto
finu
fino
finu
esito
finu
ricercato
finu
sottile
fioncasse
avventarsi
fiottà
lagnarsi
fiottà
vomitare
fiottà
lamentarsi
firniticu
agitazione
firniticu
frenesia
firniticu
irrequitezza
firniticusu
frenetico
firniticusu
smanioso
fiurita
primavera
foju
foglio
fora
eccetto
fora
fuori
foravia
extra
foresticu
ignorante
foresticu
scontroso
foresticu
selvaggio
forma
fossa
forma
canale
fracazzu
nessuno
fraciu
fradicio
fraciu
guasto
fraciu
bagnato
fralloppone
grasso
frappa
dolce di carnevale
frappa
botta grossa
frappa
botta
frappa
percossa
frappalà
guarnizione
frate’
fratello
fratta
siepe
fratè
amico
frega’
perdere
frega’
rubare
frega’
sprecare
fregne
guai
fregnu
forestiero
fregnu
straniero
fregnu
sconosciuto
fugatu
rapido
fugatu
veloce
fugone
corsa
fugone
fuga precipitosa
fulminante
fiammifero
furillu
furetto
G
gabbu
errore
gajardu
forte
gajardu
gagliardo
galloppu
arrogante
galloppu
prepotente
ganzo
fidanzato
ganzu
amante
ganzu
bello
ganzu
originale
gargallozzu
gola
garofulu
garofano
gattamociona
ipocrita
gattamocione
ipocrita
ggente
gente
ggente
popolo
ggente
ressa
gginepuru
ginepro
ggingia
gengiva
gginze
jeans
ggiramunnu
vertigine
ggirigogulu
arzigogolo
giulia
cupidigia
gnefru
gnomo
gnente
niente
gnertu
muscoloso
gnertu
spesso, che ha un determinato spessore
gnertu
robusto
gni
ogni
gni
tutti
gni sia
qualsiasi
gni sia
qualunque
gniciunu
nessuno
gnisempre
ogni volta
gnisempre
sempre
gnoccu
gnocco
gnoccu
ingenuo
gnoccu
sciocco
gnummeru
gomitolo
gnummeru
numero
gobbu
gobbo
goernà
mantenere
gracìle
bile
granchiu
crampo
granciu
granchio
granella
rabbia
granella
rancore
grattacacia
grattugia
gree
cafone
gree
pesante
gree
villano
grugnu
faccia
grugnu
viso
guastu
idrofobo
guazza
rugiada
guazzu
guado
guerru
verro
gulia
ambizione
gulia
golosità
I
icchese
X
icchese
imponderabile
illuminatu
vedente
imbragu
imbracatura
imbragu
ozio
impaci’
ammattire
impacì
impazzire
impampinà
balbettare
impataloccatu
imbrogliato
impataloccatu
insensato
impataloccatu
incantato
imperpite
interprete
impi’
riempire
impiccatu
impiccato
impicciarellu
giocattolo
impiccià
disturbare
impiccià
ingarbugliare
impiccià
intralciare
impruenza
influenza
impì
colmare
incaja’
sospettare
incajà
capire
incajà
intuire
incallà
fecondare
incallà
fecondare
incamatu
afono
incamatu
rauco
incappellasse
errare
incazzusu
irascibile
inciampica’
stentare
inciampicà
inciampare
incignà
inaugurare
incitusa
irritabile
incitusu
irritabile
incitusu
noioso
incitusu
suscettibile
inciuccasse
ubriacarsi
incocca’
preparare
incocca’
progettare
incoccu
congegno
incoccu
imbroglio
incoccu
pastetta
incoccà
sistemare la situazione con un “incocco”
incoccà
ideare
incoccà
progettare
incoccà
inventare
incollasse
trascinare
incollasse
trasportare
infrocia’
urtare
ingrifatu
eccitato
inguentu
medicamento
inguentu
unguento
intenne
avvertire
intenne
capire
intenne
intendere
intenne
udire
intingulu
medicinale
intingulu
pozione
intingulu
sugo
intingulu
veleno
intoppa’
sbagliare
intosta’
percuotere
intosta’
sconfiggere
intostata
sconfitta
introcche’
mentre
introciasse
infangarsi
introciasse
sporcarsi
intruju
pozione
inzaccocciasse
imbrogliare
inzaccocciasse
rubare
inzettu
insetto
inzorfonà
insinuare
inzorfonà
istigare
J
jacciu
gelo
jacciu
ghiacciato
jacciu
ghiaccio
jacciu
morto
jae
chiave
janna
ghianda
jantutu
rozzo
jappa
natica
jappa’
acchiappare
jappa’
prendere
jappa’
raccogliere
jaralecia
lamentosa
jaralecia
lenta
jaraleciu
lamentoso
jaraleciu
lento
jaraleciu
sdolcinato
jarina
tromba
jeja
lamentosa
jeju
lamentoso
jeju
lento
jeju
sdolcinato
jella
seccatura
jella
sfortuna
jencu
vitello
jenottu
giovanotto
ji
gli
ji
le
ji’
andare
jitu
finito
jitu
morto
jitu
passato
jitu
trascorso
jocà
giocare
jussotto
in basso
jussotto
laggiù
jussotto
sotto
juttu
buffo
juttu
goloso
juttu
lussuoso
juttu
simpatico
juvintua
gioventù
L
labbise
lapis
lagarellu
laghetto
lammenzu
tra
lampu
lampo
lampà
lampeggiare
laorà
agire
laorà
faticare
laorà
lavorare
lappa
seccatura
lappusu
lamentoso
lappusu
noioso
lauru
alloro
lauru
lavoro
le’
amico
lea’
alzare
lea’
spendere
lea’
togliere
lecca
rombo
lecca
schiaffo
lecia
lamentosa
lecia
lenta
leciu
indolente
leciu
lamentoso
legge
leggere
lellu
amico
leà
levare
libbente
spesso
licchinu
servile
liciu
liscio
liggittimu
legittimo
liggittimu
sincero
limale
animale
limale
volatile
lo
il
locu
latrina
locu
riposo
locu
sfogo
lofia
lenta
lu
il
lucca
nuca
lucca
testa
lucciola
ulcera
luffaggine
lombaggine
luja
scintilla
luju
luglio
lumiera
chiaro di luna
luminu
avaro
lunga
lunga
lungu
alto
lungu
lungo
lurzà
giocare
M
maccarone
ingenuo
maccarone
sciocco
madonne
rabbia
mae
mai
maffiusu
altezzoso
maffiusu
borioso
maggiu
maggio
magnauffa
scroccone
magneddormi
poltrisci
magneddormi
non essere utile
magnitizzata
veggente
magnà
brucare
magnà
mangiare
maju
maglio
malattatu
disadattato
malavvizzu
cattiva abitudine
malenatu
disgraziato
malenatu
ignorante
malenatu
minorato
malia
epidemia
malia
fattura
malia
incompetenza
malia
svogliatezza
malicciu
disagio
malicciu
seccatura
mammocciu
bamboccio
mammocciu
ingenuo
mammocciu
burattino
mammocciu
marionetta
manco
nemmeno
mandrappa
gualdrappa
manfruitu
omosessuale
manicatu
abile
manna
bagnatura
mannà
inviare
mannà
mandare
mannà
muovere
manteca
mantice
manteca
porcheria
mantema’
adesso
mantemanata
giornata
mantemanata
mattinata
mantemà
oggi
mantemà
ora
manzu
inoffensivo
manzu
mansueto
manzu
tranquillo
marcadutu
epilessia
marcrianza
maleducazione
marcrianza
prepotenza
marcrianza
villania
marcu
amante
mardarellu
ballatoio
marducata
maleducata
marducatu
maleducato
marfidatu
diffidente
mariola
coccinella
mariu
marito
marparata
pericolo
maruana
maleducata
maruanu
maleducato
maruanu
villano
marzintitu
ignorante
marzintitu
rozzo
marzucca
mazurca
massera
stasera
mastiu
maschio
materazzu
capro espiatorio
materazzu
materasso
materazzu
vittima
materia
pus
mazzola’
percuotere
mazzola’
punire
mbrojà
confondere
melangianu
melanzana
melangite
meningite
mele
attrattiva
mele
miele
mella
botta
mella
mela
mellasecca
colpo
mellasecca
percossa
mena’
percuotere
mena’
recare
menzu
metà
menzu
mezzo
menà
battere
menà
condurre
menà
picchiare
mercu
cicatrice
mercu
graffio
mercu
tacca
meriggiu
mezzogiorno
meriggiu
sud
mi’
mia
mi’
mie
mi’
miei
mi’
mio
mia
mia
mia
mie
mia
miei
mia
mio
miccu
credulone
miccu
ingenuo
miccu
sciocco
micillu
minuto
migragna
miseria
migragna
povertà
migragnusu
avaro
migragnusu
misero
migragnusu
povero
mintua’
ricordare
mintuà
citare
mintuà
nominare
miser
signore
mistica’
trafficare
misticone
ficcanaso
misticone
impiccione
mitae
metà
mitu
mite
mitu
tiepido
mmaciu
bacio
mmimmica
tiritera
mo’
adesso
mo’
allora
mo’
bene
mo’
dunque
mo’
ora
moe
muovere
moje
moglie
mojà
bagnare
mola
mulino
monica
monaca
monica
suora
monna’
sbucciare
monnà
mondare
montagnolu
montanaro
morammazzata
maledetta
morammazzatu
delinquente
morammazzatu
maledetto
mortella
mirto
mozziga’
pungere
mozzigà
azzannare
mozzigà
mozzicare
mozzigà
mordere
muccolone
moccioso
muffo
doppiogiochista
muffu
ambiguo
mujica
briciola
mulenca
sterile
mulinaro
mugnaio
mullo
ammollo
mullo
bagnato
mullo
fradicio
mullo
bagno
munnu
mondo
muntura
divisa
muntura
uniforme
muscio
depresso
musciu
abbattuto
N
naffetta
diesel
naffetta
nafta
nco’
anche
nco’
ancora
nee
neve
nengue
nevicare
nengue
nevicata
nicchese
no
ninu
maiale
nocchia
nocciola
nonariu
calendario
nou
moderno
nou
nuovo
ntartajà
balbettare
nui
noi
nuulu
nuvolo
nòce
danneggia
nòce
nuocere
nòra
nuora
O
oju
olio
omu
individuo
omu
uomo
omu mortu
attaccapanni
onne
ambedue
onne
ogni
opra
azione
opra
lavoro
opra
bracciante
opra
faccenda
orba
volpe
ordegnu
macchina
oremusse
tiritera
orfinu
orfano
organdise
organza
organizzu
organizzazione
organizzu
preparazione
osolà
origliare
ossu
osso
ou
uovo
P
pa’
pane
pacchiarottu
placido
pacenza
pazienza
pacenza
sopportazione
pacia
pazza
paciu
estroso o pazzo
paciu
matto
paciu
paciu
paciu
stravagante
pacìa
follia
pacìa
pazzia
padronale
possidente
padronale
proprietario
painu
bellimbusto
painu
damerino
painu
esibizionista
paja
anche
paja
paglia
paja
pure
paja
volume
pallonaru
bugiardo
pallozze’
trambusto
pallozzu
grumo
pallozzè
caos
pan pintitu
penitenza
pan pintitu
rammarico
pan pintitu
rimorso
panza
pancia
papale
apertamente
papara
oca
pappardella
fastidio
pappardella
seccatura
pappie’
pratica
pappina
arrabiatura
pappina
schiaffo
para
fermare
para
tenere
para
gestire
para’
pascolare
para’
preparare
para’
trattenere
paraculata
insulto
paraculata
furbata
paràtise
paralisi
pasima
ansia
pasima
asma
pasima
preoccupazione
pasima
spavento
pasquarosa
pentecoste
passone
palo
pataloccu
allocco
pataloccu
babbeo
patullu
giaciglio
patullu
letto
patullu
rientro
pecetta
cerotto
pecione
pasticcione
pecuru
ariete
pecuru
montone
pedacchia
orma
pedalinu
male
pedalinu
calzino
pedalinu
sfortuna
penna
penna
pennente
pendente
pennente
pendenza
pennente
propensione
pennente
simpatia
peparolu
peperone
per esse
oppure
per esse
per fortuna
percote
colpire
percote
sconcertante
perdèro
davvero
pescolla
pozzangera
pescolla
pozza
pianeta
oroscopo
picchiu marinu
alcione
picchiu marinu
donnaiolo
picchiu marinu
gabbiano
picucciu
gambo
picurillu
agnello
piducchjinu
avaro
piducchjinu
ficcanaso
piducchjinu
critico
piducchjinu
impiccione
pillica
pioviggina
pillica’
piovigginare
pillica’
sfiorare
pilligrinu
ignorante
pilligrinu
pellegrino
pilligrinu
forestiero
pinnicchiu
paiolo
pintu
dipinto
pintu
giusto
pioe
piove
pipinaru
chiasso
pippa
pipa
pippa
seccatura
piriciangola
altalena
piroletta
piroetta
piru
pera
piru
pero
pista’
percuotere
pista’
pestare
pistà
calpestare
pistà
picchiare
pitimia
epidemia
pitriccu
pettirosso
pizziga’
pizzicare
pizziga’
pungere
pizzigà
beccare
pizzu
angolo
pizzu
cima
pizzu
cima
pizzu
estremità
pizzu
orlo
pizzu
pizzo
pizzu
sommità
pizzu
trina
pizzudoru
alloro
pizzuto
a punta
porbetta
polpetta
portata
statura
poru
suffisso per il defunto
poru
misero
poru
morto
poru
povero
preci
in rovina
preciuttu
prosciutto
prena
gravida
prescia
fretta
prisciulusu
frettoloso
proiettu
trovatello
proma
margine
proma
orlo
promu
prossimo
promu
vicino
prupina
regalia
prupina
salario
pummidoru
pomodoro
purgia
pulce
purginu
pulcino
pènne
pendere
pènne
penzolare
Q
quaci
circa
quaci
forse
quaci
quasi
quadrinu
soldo
quanno
poichè
quanno
quando
quanno
se
quantu
appena
quantu
quanto
quantu
subito
quarchi
qualche
quarchidunu
qualcuno
quinatu
cognato
quissu
questi
R
racione
beone
racione
ubriacone
rampazzu
grappolo
rampicarellu
donnaiolo
rampicarellu
rampicante
rancicu
graffio
raspu
rogna
raspu
scabbia
raspusu
ruvido
raspusu
scabro
rattattuja
caos
razzonica
lunatica
razzonicu
lunatico
razzonicu
volubile
razzonicu
strambo
razzu
raggio
regazza
fidanzata
regazza
ragazza
regazzu
fidanzato
regazzu
ragazzo
regna’
trovare
regnà
durare
regnà
guadagnare
renne
rendere
renne
restituire
ribbeca
pancia
ribbeca
vescica
ricascu
ripiego
ricascu
riserva
ricascu
risorsa
ricchiutillu
arzillo
ricchiutillu
sveglio
ricchiutillu
vispo
riccommanna’
raccomandare
riccommannà
raccomandarsi a qualcuno/a
riforma’
percuotere
riggirà
cercare
riggirà
imbrogliare
rimperticasse
barcollare
rincarga’
schiacciare
rincarga’
spingere
rincargà
rincalcare
rincargà
comprimere
rinna’
ripensare
rinna’
ritornare
rintornasse
ricordare
rintornasse
tornare indietro
rinturcina’
torcere
rinturcinà
attorcinare
riotta
lite
risparambiu
risparmio
robba
merce
robba
roba
rode
brucia
rode
prudere
rosica’
masticare
rosica’
rosicare
rosica’
rosicchiare
rosica’
ruminare
ruga
baco da seta
ruga’
rimproverare
rugà
chiedere
ruma’
premeditare
ruma’
ruminare
rumasotto
ipocrita
rumasotto
vendicativo
rumitu
asociale
rumitu
eremita
rumme
rum
runciu
roncola
rusciu
rosso
ruttu
malandato
ruttu
rotto
ruttu
rotto
ruzza
ruggine
ruzzu
arrugginito
ruzzu
incolto
ruzzu
rozzo
ruzzu
rozzo
ruzzu
rozzo
S
sabbitu
sabato
saccoccia
sacca
saccoccia
tasca
saliscigni
saliscendi
sallu
compatto
sallu
resistente
sallu
saldo
sallu
sano
sape’
sapere
saputu
saccente
saputu
sapiente
sapè
conoscere
sardazzipperu
cavalletta
sardazzipperu
grillo
sardegnolu
sardo
sargiccia
salsiccia
sargiccione
obeso
sarvaquatri’
salvadanaio
sarvaticu
selvaggio
sarvaticu
selvatico
sarvietta
salvietta
sarvietta
tovagliolo
sassu
ciottolo
sassu
sasso
satora
satira
satullu
sazio
sbaccajona
colei che urla
sbaccajona
brontolona
sbaccajone
brontolone
sbaccajone
colui che urla
sbaccajà
gridare
sbaccajà
litigare
sbarellà
delirare
sbarellà
morire
sbarza
collinetta
sbarzella
balzello
sbarzella
tassa
sbarzottu
sbarzotto
sbatte
andare a finire
sbatte
urtare
sbatte’
sbattere
sbaviju
sbadiglio
sbelà
belare
sbeticu
bisbetico
sbibboccia
baldoria
sbibboccia
bisboccia
sbicchierata
baldoria
sbicchierata
bisboccia
sbolognà
cacciare via
sbolognà
liberarsi di
sborbottu
brontolio
sborbottu
mugugno
sborgna
sbornia
sborgnafissa
ubriacone
sbrignoccola
bernoccolo
sbrillenta’
allentare
sbrillenta’
allungare
sbrilluccica’
ardere
sbrilluccica’
brillare
sbruffata
bustarella
sbruffata
mancia
sbruffata
spruzzo
sbrujicamentu
borborigmo, gorgoglìo addominale
sbruscicacerque
fulmine
sbruzzulusu
ruvido
sbulimatu
mangione
sburbujà
borbottare
sburbujà
fare le fusa
scacchià
estirpare
scaciatu
trasandato
scafu
cafone
scafu
ignorante
scaja
scheggia
scaja’
racimolare
scalla’
scaldare
scannatu
senza un centesimo in tasca
scannatu
disperato
scantafaola
bugia
scanza’
allontanare
scanza’
evitare
scanza’
riservare
scanza’
scansare
scanza’
scegliere
scapicollu
caduta
scapicollu
rovina
scapocciu
errore
scapocciu
sbaglio
scapoccià
cimare
scapoccià
andare fuori di testa
scappa’
apparire
scappa’
capitare
scappa’
scappare
scappa’
scappare
scappa’
uscire
scappacce
bastare
scaracchiu
sputo
scardafella
scarafaggio
scarfagna
sonnolenza
scarfagna
torpore
scargagnatu
malandato
scargagnatu
rotto, da aggiustare
scarretta’
trascinare
scarretta’
trasportare
scarufa’
rovistare
scarufa’
scompigliare
scasa’
traslocare
sceje
mondare
sceje
respingere
sceje
scegliere
sceje
separare
scella
ala
scella
ascella
scerda
scarto
scerda
scelta
scerne
distinguere
scerne
intuire
scerne
vedere
schiaffa’
mettere
schiaffà
infilare
schiaffà
inserire
schicchera
botta
schicchera
infatuazione
schicchera
botta
schicchera
colpo
schicchera
biglia
schicchera
pallina
schina
schiena
schina
schiena
schioppa’
scoppiare
schioppu
fucile
schiribbizzu
capriccio
sci’
sciacquassela
fuggire
sciacquaticciu
acqua di rigovernatura
sciagre’
vino
sciagrè
bontà
scialla
sciarpa
scialu
godimento
scialu
gusto
sciamannatu
impreciso
sciapu
insipido
sciapu
insulso
sciapu
sciocco
sciapu
scipito (che manca di sale)
scintilene
acetilene
scioje
diluire
scioje
sciogliere
scioje
sciogliere
scioje
slegare
sciorda
diarrea
sciuertu
povero
sciuertu
sciatto
sciuertu
sporco
sciuertu
trasandato
sciufferre
autista
sciurcinatu
trasandato
scoccia’
rompere
scoccià
disturbare
scoccià
rompere
scoccode’
mezzogiorno
scoccodè
momento
scoccodè
zenit
scojonatu
annoiato
scojonatu
indolente
scojonatu
annoiato
scoju
roccia
scoju
pietra
scoju
sasso
sconocchia’
percuotere
sconocchia’
torcere
sconocchià
disarticolare
sconocchià
fracassare
sconocchià
rompere
scoppacciu
caduta
scopparellu
sporgente
scoppatu
aperto
scoppatu
sporgente
scoppola
berretto
scoppola
botta
scoppola
schiaffone
scornacchiato
tradito
scorticu
mattatoio
scorza
buccia
scorza
corteccia
scorza
pelle
scorza
scorza
scorzone
scapaccione
scozzonà
ammaestrare
scozzonà
insegnare
scrocchiu
caduta rovinosa
scrocchiu
caduta
scrocchiu
schiocco
scucuzza’
rapare
scucuzza’
decapitare
scucuzza’
tagliare i capelli cortissimi
scuffia
colpo di fortuna
scuffia
cuffia
scuffia
infatuazione
scuffia
sfortuna
scugnura’
scongiurare
sculata
colpo di fortuna
scunfinfera’
soddisfare
scuperta
scoperta
scupri’
mettere in evidenza
scupri’
scoprire
scuprì
spogliare
sdegnà
irritare
sdijunà
allattare
sdilungasse
sdraiarsi
sdremmarinu
rosmarino
sdroligu
astrologo
sdroligu
indovino
segaosse
chirurgo
selleru
ingenuo
selleru
sciocco
selleru
sedano
sergiu
selce
sfaciola
mi piace
sfarda
asfaltare
sfastidià
infastidire
sfiarata
fiammata
sfila’
sfilare
sfilà
derubare
sfisia
asfissiare
sfonnatu
ghiottone
sfonnatu
sfondato
sfonnone
bugia
sfonnone
sciocchezza
sfonnone
sbaglio
sfracellu
catastrofe
sfracellu
disastro
sfragne
schiacciare
sfrantu
schiacciato
sfumacciata
fumata
sfà
disfare
sgama’
accorgersi
sgama’
squadrare
sgama’
vedere
sgamà
intuire
sgamà
osservare
sganganatu
meschino
sganganatu
povero
sganganatu
sciatto
sganganatu
sgangherato
sgarra’
strappare
sgarru
lacerazione
sgarru
squarcio
sgarrà
eccedere
sgarrà
lacerare
sgnaolà
miagolare
sgravà
partorire
sgrignata
ghigno
sgrugna’
scheggiare
sgrullacerque
fulmine
sguinciu
obliquo
sguinciu
traverso
sgummeru
mestolo
sia
sua
sia
sue
sia
suo
sia
suoi
siccu
arido
siccu
magro
siccu
secco
siccu
ossuto
sicunnu
secondo
sincasu
semmai
sinno’
se no
sinti’
apprezzare
sinti’
ascoltare
sinti’
avvertire
sinti’
udire
sintitu
altero
sintitu
autorevole
sintitu
risentito
sintitu
sdegnato
sisu
tizio
sleppa
percossa
slicià
lisciare
sluma’
adocchiare
sluma’
squadrare
sluma’
vedere
slumà
individuare
smacchina’
trebbiare
smamma’
andarsene
smamma’
svezzare
smammoccià
intrattenere
smanta’
scoprire
smiccia’
sbirciare
smiccià
individuare
sminfarolu
musicista
smoe
smuovere
smoe
stimolare
smucina’
rovistare
smucina’
smuovere
smucina’
stuzzicare
snasica’
annusare
sona’
suonare
sonà
sona’
sonà
instupidire
sopre
sopra
sopre
su
soprevviu
vitalità
sor
signore
sora
signora
sora
sorella
sora
suora
sorce
topo
sordu
soldo
sorvu
sorbo
sottusfugge
sotterfugio
spaccittu
commissione
spaccittu
grande
spaccittu
incombenza
spampujata
baldoria
spampujata
fiammata
spampujata
sfuriata
spanizzu
arrogante
spanizzu
bravaccio, furbo
spanizzu
insolente
spannaletta’
sbadigliare
spanne
stendere
spanne
spargere
spanza’
sventrare
spanza’
uccidere
spariciu
asparago
sparti’
spartire
spartì
dividere
sparuca’
sparpagliare
sparucà
disperdere
spassarellu
divertimento
spassarellu
giocattolo
spassarellu
hobby
spassarellu
passatempo
spece
specie
spece
stupore
spenne
spendere
spenne
spesa
spennicasse
sporgersi
spettà
aspettare
spettà
attendere
spiantu
miseria
spiccia’
riordinare
spiccia’
sgombrare
spiccà
bestemmiare
spiccà
tirar giù
spiccà
spiccare
spidu
spiedo
spilliccia’
sudare
spilliccià
faticare
spiommà
gravare
spiommà
opprimere
spippacchià
fumare
spippà
morire
spizziale
farmacista
spizziale
specialista
spizzigà
beccare
spizzuta’
spuntare
sposu
marito
sposu
sposo
sproasse
esercitarsi
sproceratu
brutto
sproceratu
esagerato
sproceratu
ghiottone
sproceratu
sprocerato
sprufunnu
burrone
sprufunnu
inferno
spugnalla
riuscire
squajà
fondere
squajà
liquefare
squajà
squagliare
squillattulittu
scoiattolo
sta’
rimanere
sta’
stare
stabbiu
letame
stabbiu
stalla
stacciu
setaccio
stacciu
vaglio
stagnetta
tanica
stagninu
idraulico
stagninu
stagniaio
stainu
pantano
stainu
stagno
stanga
persona
stanga
stanga
startara’
pulire
startarà
disincrostare
stazza’
stazionare
steccatu
baccano
steccatu
divulgare segreti di una persona
stenne
stendere
stenne
spianare
stenne
stendere
stenne’
porgere
stillitu
filiforme
stillitu
magro
stommicu
stomaco
stracca’
stancare
straccia
qualità
straccu
sfinito
straccu
stanco
strae
cammino
strae
percorso
strae
strada
straforma’
trasformare
strascina’
persuadere
strascina’
trascinare a lungo
strascina’
strisciare
strascina’
trascinare
strepponà
estirpare
strica’
distruggere
strica’
estinguere
strica’
uccidere
strica’
sprecare
strica’
sterminare
strigne
bloccare
strigne
fermare
strigne
stringere
strigne
obbligare
strigne
stringere
strigula’
strofinare
strigula’
torcere
strigulà
manipolare
strozzapurgini
donnola
strucia’
spolverare
strucia’
strisciare
strucia’
strofinare
struito
colto
struito
istruito
struppia’
rovinare
struppiu
inabile
struppiu
incapace
struppiu
storpio
stucca’
spezzare
stucca’
tagliare
stucca’
troncare
sturbasse
agitarsi
sturbasse
svenire
sturbu
capogiro
sturbu
svenimento
sturnu
lunatico
sturnu
stordito
sturnu
storno
sturnu
strano
sturza’
sussultare
sua
sua
sua
sue
sua
suoi
sudarella
paura
sudarella
timore
sufisticu
ombroso
suga’
succhiare
surgu
disciplina
surgu
obbligo
surgu
solco
surianu
gatto soriano
surti’
sfuggire
surti’
uscire
sussopra
in alto
sussopra
lassù
sussopra
sopra
sussopra
su
sverdu
rapido
sverdu
sveglio
sverdu
svelto
svirgola
percossa
svirgola
sbornia
svorda’
voltare
svordica’
abbattere
svordica’
rovesciare
svordà
curvare
T
tacchina’
scappare
taja’
smettere
taja’
tagliare
tantu
subito
tantu quantu
immediatamente
tardiolu
tardivo
tasta
saggio
tata
padre
tataranne
nonno
te
ti
tecco
qui
tello
tempera
attenuare
temperà
irrigare
temperà
annaffiare
tempu
anni inteso come età
tempu
stagione
tempu
tempo trascorso
tene’
ritenere
tene’
tenere
tene’
trattenere
tenè
conservare
ternana
femmina di Terni
ternano
maschio di Terni
tertica’
squotere
tertica’
vacillare
terticà
oscillare
tia
tua
tia
tuo
ticchiu
ghianda
tigne
colorare
tigne
macchiare
tigne
imbiancare
tigne
sporcare
tigne
tingere
tiju
tiglio
tinicciu
autentico
tinicciu
tenace
tinicciu
tenacia
tira’
prevalere
tira’
sparare
tira’
tirare
tirà
attirare
tirà
tirare
tizzu
tizzone
tocca’
spettare
toccia’
urtare
toccà
scappare
tommolottu
bamboccio
tommolottu
sciocco
tontolomeu
sciocco
tontolomeu
tonto
torcibbudelle
appendicite
tortorata
bastonata
tortorata
percossa
tortu
ingiustizia
tortu
storto
tortu
torto
tossa
tosse
tossa’
tossire
tozza
percossa
traditu
liso
traditu
logoro
traditu
rovinato
trafoju
trifoglio
tramenzu
in mezzo
tramenzu
tra
trampata
impronta
trampata
orma
tranve
tram
travedè
intravedere
traversone
maestrale
tremarellu
pauroso
tremarellu
vigliacco
triga
tigre
trilla’
ruotare
trillà
girare
tristu
cattivo
tristu
infimo
tristu
malvagio
tristu
penoso
tristu
sfortunato
troa’
trovare
troccu
abbeveratoio
trocia
fango
trocia
sporco
trocia
pozzangera
trocia
invaso per abbeverare gli animali al pascolo
trona’
tuonare
tronu
tuono
troppa
sbornia
troà
cercare
troà
ottenere
trucibbarda
prostituta
tua
tua
tua
tuo
tunnu
sferico
tunnu
tondo
turturu
randello
turturu
bastone
U
ua
uva
ugna
unghia
ugne
lubrificare
ugne
ungere
ugne
ungere
ulia
oliva
uncicu
artiglio
untu
grasso
untu
guai
untu
lardo
untu
olio
untu
unto
upri’
aprire
urdimu
ultimo
urzu
orso
V
vaccina
chiasso
vaccina
far fare brutta figura
vaccina
vacca
vagu
chicco
vagu
granello
varda’
valutare
vardà
badare
vardà
guardare
vardà
guardare
venardì
buonsenso
vennegna
vendemmia
verzu
modo
verzu
richiamo
verzu
verso
vesta
gonna
vini’
venire
vini’ da cancellare
arrivare
vinì
arrivare
vinì
cominciare
vinì
diventare
vipara
vipera
vita
vita
vita
vite
vocabbulu
località
vocabbulu
vocabolo
vui
voi
Z
zaganella
noia
zaganella
seccatura
zella
sfortuna
zzagajone
balbuziente
zzagajone
trasandato
zzampata
calcio
zzampata
pedata
zzicchiu
secchio
zzipeppe
orinale
zzompa’
saltare
zzompa’
varcare
zzompà
evitare
zzompà
guadare
zzompà
saltare
zzozzu
sporcizia
zzozzu
sporco