小耳出品棉麻格子宽松比较好的 ティンバーランド服

比较好的小耳出品棉麻格子宽松介绍

来源:wanggou.xkyn.com   日期:2017年10月23日   作者:网购达人


ティンバーランド服

ティンバーランドのスノーブーツ
timberland butikk
botas maderas
tacchi al tronco

Junk Stage >> ことばで見るフランス

WordPress ME 2.2 - Capriccioso

Archive for the ‘▼フランス語学習について’ Category

▼Les Parapluies De Cherbourg / シェルブールの雨傘

火曜日, 2月 12th, 2008

私がフランス語を始めたのは大学2年生の春から。
学校の必修の第二外国語の授業が私とフランス語の初めての出逢いでした。
今でこそフランスに留学してますが、
ここだけの話、フランス語の時間は本当に苦痛な時間でした。
というのも、フランス語の先生が苦手だったから。

土曜の1限から始まるこの授業は、一方的に先生が小難しい文法を説明するだけ。
教材用のCDとは違う音の先生の発音には最後まで混乱させられっぱなしでした。
授業で得たのは、フランス語の知識よりも
毎回授業中に必ず自慢される先生の愛娘さんに関する知識のほうが多いような気がします。

そんなこんなで先生とウマが合わなかったこともあり、
坊主にくけりゃ袈裟まで憎い!とあやうくフランス語まで嫌いになりかけた私。
皆さんもこんな経験ありませんか?
まぁ、うまく行かないのを人のせいにするのは簡単ですよね ^^;

そこで、留学が決まった2006年の秋、これじゃいかん!と心を入れ替えた私は、
なんとかしてもっとフランス語に親しめないものかと頭をめぐらせました。
そこで思いついたのが、シナリオブックをブックを使った勉強法です。

シナリオブックとは、映画のセリフが一言一句載っている本のことです。
実際に映画の中で俳優が言っているセリフと
そのセリフの日本語訳が書かれています。
英語の映画のものが、DHCから数多く出版されていて
私は高校の時に「チャーリーズエンジェルズ」のシナリオブックを使って英語を聞いてました。

勉強法は、まず映画を再生しながらその音声を耳で聞き、
目とシナリオブック上の文章を追います。
所々出てくる分からない単語や文法を確認し、
慣れてきたら目だけではなく、口でも真似して
シャドーウイングをしてみたりという作業を繰り返して総合的な力をつけていきます。

そこで映画なら楽しみながら学べるだろう!と思った私は、
学校帰りに飯田橋まで足を運んでみました。

行き先は、「欧明社」
東京・飯田橋にあるこじんまりとした趣があるこのフランス本の専門店には、
フランス語の本が所狭しと並べられています。
なんでもお客さんの3分の1はフランス人だとか。
飯田橋界隈は、アテネフランセや日仏学院などフランス語学学校があったり、
在日フランス人ご愛用のフレンチの店が多くあったりと
日本風の街並みの中でちょっとしたフランス気分が味わえます。

しかし、意気揚々として行ったものの
置いてあるのは、フランス語のセリフのみが載ったシナリオブックのみ。
日本語対訳がついているシナリオブックが残念ながらありません。
あの有名なアメリもシナリオブックそのものすらないという有様。
アマゾンで見ても結果は同じで日本語対訳の付きのシナリオブックはありませんでした。

唯一日本語対訳がついていたのが
「Les Parapluies De Cherbourg」(訳:シェルブールの雨傘)という映画のシナリオブック。 
1964年のカンヌ映画祭のグランプリに輝いた作品です。

title.jpg
映画を知らなくてもこの音楽を聞いたことがある人はいるのではないでしょうか。
http://www.youtube.com/v/Up7DgD0cgPg&rel=1
http://www.youtube.com/v/Cb5iVFq7qlQ&rel=1

このYOUTUBEを見て分かるように映画自体は、美術や女優さんがとてもキレイな映画です。
セリフも比較的ゆっくりで聞き取りやすく、初心者でもついていけます。
しかし、ミュージカル映画なので全てのセリフに歌の抑揚がついてるので
日常会話に応用しにくいのが難点。
何故に他の映画の日本対訳付きのシナリオないんでしょうね。不思議です。

ちなみにこの映画、彼氏とラブラブで過ごしていた主人公ジュヌビエーヌの彼氏に
2年間の軍役召集が掛かり、別れ離れになってしまうところから話が始まります。
そこからいろいろな登場人物が出てきてすったもんだをくりひろげるわけですが、
この映画をこちらに来ている遠距離恋愛者と一緒に見ると
みんな主人公に感情移入して涙目になったり、苦しそうな声を上げてきます。
2年に比べると私達の留学期間の10ヶ月は短く感じますが、
やっぱり好きな人がいれば、その傍になるべくいたいですよね。
離れて行く方と待つ方の両方の辛い気持い気持ちが痛いくらい伝わってくるこの映画は、
とても現実的な結末を迎えるので見ていて悲しくなってくるかもしれません。
フランス語はもちろんのこと、
遠距離恋愛に「好き」を「距離」に負けさせない強さが必要なことを教えてくれる一本です。 

genin2520garage.jpg

【参考】
▼欧明社
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/
▼欧明社・取り扱いフランス映画・原作・シナリオリスト
http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/cinema_2.htm
▼AMAZON シェルブールの雨傘 DVD
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E9%9B%A8%E5%82%98-%E3%82%AB%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8C%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%96/dp/B00005LMHE
▼AMAZON シェルブールの雨傘 シナリオブック
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E9%9B%A8%E5%82%98%E2%80%95%E4%BB%8F%E5%92%8C%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E3%82%B7%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%82%AA-Jacques-Demy/dp/4560002169/ref=pd_sbs_d_img_4
▼シェルブールの雨傘概要(ネタバレ注意)
http://www5b.biglobe.ne.jp/~sasuraib/sub5_zatsu/eiga/amagasa.htm

▼Saint-Exupéry と宮崎駿

日曜日, 2月 10th, 2008

フランスの学習を長続きさせるコツは、
分かりやすい教材で勉強を続けることだと思います。
そういった意味でフランス語学習の教材として
ジブリアニメ「千と千尋の神隠し」のDVDがおすすめです。
何故に日本のDVD?と首を傾げられる方もいられるとは思いますが、
実は、日本の店頭で普通に売っているこの作品のDVDの中には、
フランス語字幕とフランス語吹き替え音声が入っています。
もちろん日本語音声も入っているのでストーリーも追いやすいし、購入も簡単。
字幕も簡単なフランス語をつかっているので分かりやすいでしょう。
例えフランス語に興味がなくても、違う言語で展開されるストーリーは
日本語と見るのとはまた違った新鮮なおもしろさを味わえること間違いなしです。

フランスに来てとても驚いたのが大体のフランス人が宮崎駿を知ってること。
フランス人は、宮崎アニメがとても好きです。
街の本屋では、仏語吹き替えされた宮崎アニメのDVDがよく売られています。

dscf2445.JPG

とある日のこと、私とフランス人は宮崎アニメを巡ってこんな話をしました。

「宮崎駿のアニメは、ディズニーアニメよりもインテリジェントだと思うんだよね。
 宮崎のアニメは、人間の多面的な部分を捉えているから。
 紅の豚のマンマユート団だって、もののけ姫のエボシだって悪者だけど、
 いい部分とわるい部分の両方が描かれてるじゃない。
 ディズニーは正義の見方と悪役が極端に描かれているからよくないよ」

「それって単に日本人が曖昧な部分を好む国民だからじゃないかなぁ。
 それにディズニーのアニメって大体が子供向けの映画じゃない?
 ジブリのアニメは、それと比べると若干対象年齢が高いから
 あなたがみても面白く感じるんだと思うけど。
 ディズニーのアニメだって教訓がたくさん詰まってるし、
 『インテリジェント』っていうのは、いいすぎじゃないかしら」

「いや、子供だからこそ、極端な考え方っていうのは、いけないんだよ。
 子供だからこそ、多様な見方を得なきゃいけないと思うんだよね。
 それに例え子供がその時、そういう意味が分からなかったとしても、
 ジブリのアニメはエンターテイメントに溢れているから楽しめるし、
 大人になったときに作品を見返してみればその分違う見方ができるようになって
 勉強になるからそれはそれでいいことなんだよ。
 そういった意味では、ディズニーのアニメは子供しか楽しめないけど、
 ジブリのアニメは大人になっても楽しめるでしょ?
 やっぱりそれはインテリジェントさの違いだと思うんだよね」

と、まぁ、言い負かされてしまったんですけどね。笑
フランス人は、私が見る限り、家族や仲間を大事して優しいし、
基本おおざっぱだけど、こだわる部分は丁寧で繊細な部分が多いので
白黒はっきりつけるアメリカアニメよりも
日本のアニメのほうが相性がいいのかもしれません。

事実、宮崎アニメは、DVDコーナーでも他のアニメ作品と一線を画して
目立つところに並べられており、人気があるようです。
昨年、2007年11月ごろに発売された「ゲド戦記」と「おもひでぽろぽろ」は、
DVDの総合売り上げ3位と4位になっていました。

前述した「千と千尋の神隠し」もベルリン国際映画祭での金熊賞受賞や
日本での記録的ヒットに続き、フランスでも大きな反響を呼びました。
前作「もののけ姫」が85館で封切られたのに対して、
その倍以上の200館で封切られ、日本円でおよそ772億円の興行成績を上げたとのこと。
公開当時、フランスの街並みにこんな広告も表れたようですよ。

seninmon.jpg

このようにフランスで大きな影響力を持つ宮崎監督ですが、
意外なことに彼もまたフランスのとある作家に大きく影響を受けていました。
その作家は、私が住む街リヨン出身、「星の王子様」でおなじみのサンテグジュぺリです。

宮崎監督は、学生時代から同著者の「人間の土地」を繰り返し読んでいたそうです。
「人間の土地」は、サンテグジュペリの飛行機操縦士としての
劇的な体験を元に書かれた教訓的なエッセイ。
比較的難しめな本でいろいろな見方ができると思いますが、
私には使命感に燃え、自分を限界まで追い詰めながら
更なる高みを目指す強い人間が描かれているように思えました。
責任感とはなんたることか、人間とはどうあるべきかを教えてくれる一作です。

「人間の土地」をこよなく愛す宮崎駿は、
57歳の時、NHKの「世界わが心の旅」という番組内で
「人間の土地」に即してサンテグジュペリが、
飛行機操縦士として実際に通ったルートを辿る旅を行いました。
自分が影響を受けた作品の実際の舞台に触れ、えらく感動した宮崎監督は、
その時のスケッチを新潮文庫「人間の土地」「夜間飛行」にカバーにして改版しています。
私が持っている「人間の土地」も同じ新潮社のものです。
宮崎監督は、あとがきや書き下ろしスケッチも
同書内に書き下ろしており、その思い入れの大きさが伺えます。

 dscf1868.JPG

ここリヨンの空の下で生まれたサンテグジュペリは、
遠く海を越えた日本の青年が自分の作品に影響を受け、
全世界を感動させるような映画監督に育つことを想像できたでしょうか。

現在、リヨンの広場の隅に立ったサンテグジュペリの像は、
そんなこと知ってか知らずか、今日もリヨンの空の先を見つめて
街のシンボルとしてひっそりとたたずんでいます。

【おすすめ】
▼AMAZON「世界わが心の旅・DVD」
http://www.amazon.co.jp/世界・わが心の旅-2巻セット-高畑勲/dp/B00022GQTK
▼AMAZON「千と千尋の神隠し・DVD」
http://www.amazon.co.jp/千と千尋の神隠し-通常版-柊瑠美/dp/B00005S8LI
▼AMAZON「人間の土地」
http://www.amazon.co.jp/人間の土地-サン-テグジュペリ/dp/4102122028

【参考URL】
▼千と千尋の神隠し・フランスでの評判
http://www.noderunner.net/~airami/frenchsen.htm
▼「世界わが心の旅」(要旨が掴めます)
http://www.geocities.jp/satosiukai/satopp/favorite/kokoro.html



株式会社フォティーンフォティ技術研究所

* This page content is taken up from users' profiles.

Mutual connections Log in to view

People who worked here(1)

View all (1)
  • Place none

    Secret profile

Sorry! We have no information about employees of 株式会社フォティーンフォティ技術研究所.

See more about this company

People who worked here also worked at

  • 1

    Fourteenforty Research Institute, Inc.

  • 1

    DeNA Co., Ltd.

  • 1

    SiteROCK KK

  • 1

    Trend Micro

  • 1

    CA Technologies

Why don't you publish a job posting on Wantedly?

Wantedly Admin is recruiting service for employers. Use our trial plan for free!

More detail

Recommended jobs on Wantedly

  • Super Biz dev/Marketers, Join This Rocketship Mobile-app Platform!

    BlueStacks

  • Highly Motivated Rebalancer Rock-Star!

    VBikes

  • Work closely with the CEO of a startup as a software engineer!

    Coffeebreak, Inc.

  • Medical Writer

    MHRC

Page top icon